Xenosaga> Wissenswertes
ウィリアム·シェイクスピア作「リア王」の一節。
退位するにあたって３人の娘のうちで親孝行な者に領地を与えると宣言したリア王は、長女に領地を与えたが、やがてその長女にも更に次女にも裏切られて流浪の身になった。
リア王は荒野をさまよい狂気に蝕まれるようになり、同行していた道化らたちと裁判のようなやりとりを始める前の、同行者のうちの一人の台詞。
シェイクスピアの「悲劇」の一つ。
「ハムレット」と「ロミオとジュリエット」と「マクベス」だっけかな。四大悲劇。
Frateretto calls me; and tells me
Nero is an angler in the lake of darkness.
Pray, innocent, and beware the foul fiend.
【翻訳】フラテレットが俺を呼んでいる。
(第5代ローマ皇帝)ネロは地獄の湖で魚釣りをしていると教えている。
祈れ、無垢なる者よ、そして穢れし悪霊を警戒せよ。
文中の「フラテレット」というのは悪魔の名前だそうな。
- (ep1)
-
かつて惑星アリアドネがあった場所(宇宙空間での座標)を見て、Jr.が言った言葉。
「ネロが釣りをしているっていう地獄の湖は こんな感じかもな」リア王は日本語翻訳本も色々でているが(リア王またはリヤ王)、舞台でも色んな公演がされている。ずいぶん前まで映画も(何年かおきに)制作されていた。
この(皇帝)ネロだが、とある説に則りゲマトリアで数字化させると『666』という獣の数字になるそうだ…このあたりも劇中で掛けていると思われる。…(略)… 皇帝ネロ（Nero Caesar）のギリシア語表記（Νέρων Καίσαρ, Nerōn Kaisar）をヘブライ文字に置き換え（נרון קסר, Nrwn Ksr）、これをゲマトリア（カバラ的な数値化）したその数が666になるというものである。この一説は直前の皇帝崇拝らしき記述とも意味的に整合する。
フリー百科事典Wikipedia「ネロ」より引用 関連語句 惑星アリアドネ
