Pœnitentiam agite

　聖書の一文。「悔い改めよ」「悔い改めなさい」と日本語では訳される。

(翻訳)この用語は、聖ヒエロニムスのウルガタ訳マタイ3章2節（洗礼者ヨハネの言葉）とマタイ4章17節（ナザレのイエスの言葉）からの引用の一部である。 「悔い改めなさい。天国は近づいたから。」

(原文)The term is part of the larger quotation from St. Jerome's Vulgate translation of Matthew 3:2 (as said by John the Baptist) and Matthew 4:17 (as repeated by Jesus of Nazareth): Pœnitentiam agite: appropinquavit enim regnum calorum ('Do penance, for the kingdom of heaven is at hand')

フリー百科事典Wikipedia『Poenitentiam agite(英語版)』より引用、自動翻訳

『なんぢら悔(くい) 改 (あらた)めよ、 天國 (てんごく)は 近 (ちか)づきたり』

新約聖書 文語訳(日本聖書協会 刊) マタイ福音書　第三章二節より引用