Xenosaga> Wissenswertes
Poenitentiam agite
聖書の一文。「悔い改めよ」「悔い改めなさい」と日本語では訳される。
(翻訳)この用語は、聖ヒエロニムスのウルガタ訳マタイ3章2節（洗礼者ヨハネの言葉）…(略)… からの引用の一部である。「Pœnitentiam agite: appropinquavit enim regnum calorum(悔い改めなさい。天国は近づいたから。)」
(原文)The term is part of the larger quotation from St. Jerome's Vulgate translation of Matthew 3:2 (as said by John the Baptist) ... Pœnitentiam agite: appropinquavit enim regnum calorum ('Do penance, for the kingdom of heaven is at hand')
- (ep2)
-
事象変移を止めに来たJr.にアルベドが言う。
さらに続けて「嫌なこった」と付け加えて。古典ラテン語の発音としては「ポエニテンティアマギテ」に近く、教会イタリア語や映画『薔薇の名前』セリフだと「ペニテンツィアジテ」に近いそうな。
