タイトル飾り上
ハレルヤ 海はその中に…

Und das Meer gab die Toten heraus, die darin waren, und der Tod und die Hölle gaben die Toten heraus, die darin waren; und sie wurden gerichtet, ein jeder nach seinen Werken. [Offenbarung 20:13] /
And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works. [Revelation 20:13] ゼノサーガのマーク
タイトル飾り下
ゼノサーガのマーク

豆知識/Trivia

Xenosaga> Wissenswertes

 ラビュリントスから墜死する直前までヨアキムが読んだ詩編。
 文頭に「ハレルヤ!」と叫んでから読み上げている。

 ハレルヤは、通常喜び、賛美や感謝の表現で使われる。

 ひょっとしてヨアキムの『狂人』説は、グノーシスが出現する中で、ビルの屋上で高らかに「ハレルヤ」と喜びの言葉を叫んでいた所を複数に目撃されて、あたかも現象が起きたことを喜んでいたと思われたのが原因じゃないか?

 海はその中にある死人(しにん) を出(いだ) し、死も 陰府(よみ) もその中にある死人(しにん)を出だしたれば、 各自(おのおの) その行爲(おこない)に 随(したが)ひて 審(さば)かれたり。  かくて死も陰府(よみ) も火の池に投げ入れられたり、 此(こ)の火の池は第二の死なり。 すべての 生命(いのち)の 書(ふみ)に記されぬものはみな火の池に投げ入れられたり。

新約聖書 詩篇附 文語訳 日本聖書協会·刊 ヨハネ黙示録 第20章13節〜第15節 より引用
 おそらくは自らが起こした、あるいは『彼ら』を完全に止められなかったという罪を、誰かが裁くとしたら自分は許されることがないということを言っている…のだと思う。「各自その行為によって裁かれたり」という言葉からして。多分。
関連語句

Page Top