Xenogears> Parva res
『兵は拙速を貴ぶ』
神速となっているのもあるが、原文は「拙速」。『貴ぶ』というのは原文にはない。
兵聞拙速、未睹巧之久也
孫氏
兵は拙速を聞く、未だ功の久しきをみざる。
孫氏 作戦第二
…(略) 故に兵は拙速 を聞く、未だ巧 の久しきを覩 ざる可き也。
素早く終わらせるということは聞くが、戦を長引かせて上手くいった例は聞かない、という意味。
俺の知ってる原文の「み」ざるは字の左側が「目」なんだが、日本語翻訳で探した、読み下しの文(上記引用)だと「者」「見」の「み」ざるだった。
- (V)
-
シタンが第一次アヴェ奪回の作戦時に使った格言。
長期戦では士気が低下し軍隊も疲弊する、その間に敵から付け入る隙を与えて作戦を台無しにするより、短期決戦の方が望ましい。という意味でシタンは使った。うだうだと下手に長引いて失敗する確率を高める作戦よりは、ちゃっちゃと決着つけるほうにしろよと…
ただ孫氏の兵法においては、準備を怠ってはいけない。とあるので速度だけが大事ではない。
