シオン達は、いわゆる「共通語」で話しているが、なぜかメリーだけは「関西弁」。正確には地方星系の言語らしいが…
　北米版ではいわゆる「南部訛り」と言われるものにローカライズされている。

　共通の言語というのは一定人数が同じ単語やその言い回しを話すことで定着、浸透していく。誰もその言語を使って話さない、または文字として記録にも残らない言語は失われたり、独特の発音を長期間していない場合なども口周辺の筋肉や滑舌ができずに、正確な言語としては成立しないなども実際にある。
　U.M.N.という非局性の超広大なネットワークによる情報伝達が常識となったこの時代においては、そうしたものが統一されやすい環境にあるといえる。

　地域特有の言語というのはある種において閉鎖された限定の空間だけで広まり通用するものであり、その単語が共通言語が主流の都市部または、他の地域方言のところでは通じないというのも現代でもよくある話である。
　しかし、メリィのような方言が現存しているとことはU.M.N.による時間差のないものではなく、地方によっては一部でしか高速ネットワークによる情報伝達を利用していない（あるいはできない）環境がある、もしくはネット内での地域言語話者のみのコミュニティがあり、彼らと会話し続けることで言語が残っている可能性が考えられる。

　共通語（きょうつうご）とは、ある地域や集団の違いを超えて共通に用いている言語のことを指す。通用語ともいう。
「共通語」とは、多民族や多国間でのコミュニケーションを容易にする、または円滑にするため、さまざまな言語の中から1つを選んで、主要な言語として使うものである。同じ共通語を使っていても、完全一致とは言えない。

一方「標準語」とは、政府が同じ言語に属している方言の中から1つを選んで、それを基準にし、一定な調整や工夫を加えて作られ、全国へ強制的に普及させていた言語である。

フリー百科事典Wikipedia「共通語」より引用