日本語の直訳のままの意味ではないので、使用時にはご注意を。未確認だが『マイアミ·バイス』でも、この言葉を使って挑発してるらしい。西部劇系統の映像作品も観ていることから紐づいてのセリフだとは思うが。
　make my day だけなら「いい日だ(だった)」という意味あいにもあるが、命令文が付く場合だと「やってみろよ、(そのほうが自分には)いい1日になる」という意味になる。どちらかというと、敵を挑発するような…Jr.よ…これ…元気が出る言葉？（苦笑
　ゲーム開始時に言ってたら、たぶん違ったんだろうな。
　英語版(リローデッド)ではこのセリフは使用されておらず、別の言葉になっている。
　共通言語のとこでもあるが、リアルに日本語と英語の直訳が必ずしも、違う言語文化圏では「同じ意味合いとして使用されていない」という例になった。