Xenosaga> Wissenswertes
…その鉢を 大なる河ユウフラテの上に傾けたれば、河の水涸れたり。
作中のヴォイジャーのメッセージは全てヨハネ黙示録16章文語訳からの引用。
この引用元にあるユウフラテとはおそらく『ユウフラテ川』のことを指していると思われる。
第六の者その鉢を大 なる河 ユウフラテの上に傾けたれば河 の水 涸 れたり。これ日の出づる方 より來 る王たちの途 を備 へん爲 なり。
ヨハネ黙示録 第一六章十二節 『新約聖書(詩篇附) 文語訳』 日本聖書協会·刊 より引用
- (PP)
-
- Part.1
-
PiedPiper 終 盤 内容が含まれます。ネタバレを避けたい方はご注意ください
ヴォイジャー(とその被害者)が語った(壁に刻んだ)言葉は、全てヨハネ黙示録第16章文語訳からの引用。
そして巡礼会議の際にヴォイジャーがさらに同章から一部引用。ウ・ドゥを『王』とたたえて接触しようとしていた。作中では数字部分が出てこない。おおよそは数字通りに出てきているが、たまに前後している。関連語句 巡礼会議 ヴォイジャー - Part.2
-
被害者(ヴォイジャー)のセリフ、メッセージ引用元
長いのでこっちに書き出しておきます。劇中に出てきた文がある節のみで16章全文とはなりません。(十二節は上記参照)。
また参考の原文に近いものにするために旧字体も含まれており、劇中では文字数の関係もあるだろう——無かったルビもふっています。一部のブラウザで正確に表示されない可能性もありますので、予めご了承ください。PiedPiper 終 盤 までの引用元が含まれます。ネタバレを避けたい方はご注意ください
我また
聖所 より大 なる聲 ありて、七人の御使 に『征 き神 の憤恚 の七つの鉢を地の上 に傾けよ』と言ふを聞けり。
かくて第一の者ゆきて其の鉢 を地の上 に傾けたれば、獸 の徴章 を有 てる人々とその像を拝する人々との身に、惡 しき苦しき腫物 生 じたり。
第二の者その鉢を海 の上に傾けたれば、海 は死人の血の如くなりて、海 にある生物 ことごとく死にたり。
第三の者その鉢をもろもろの河 と、もろもろの水 の源泉 との上 に傾けたれば、みな血となれり。 われ水 を掌 どる御使 の『いま在 し昔います聖なる者よ、なんぢの斯 く定め給ひしは正しき事なり。 彼らは聖徒と預言者との血を流したれば、之 に血を飲ませ給 ひしは相應 しきなり』と云へるを聞けり。 我また祭壇の物言ふを聞けり。『然 り、主なる全能の神 よ、なんぢの審判 は眞 なるかな、義 なるかな』と。
第四の者その鉢 を太陽 の上に傾けたれば、太陽 は火をもて人を焼くことを許 さる。 かくて人々烈しき熱に焼かれて此等 の苦しみを掌 る権威 を有ちたまふ神 の名を瀆 し、かつ悔改めずして神 に榮光 を歸 せざりき。
第五の者その鉢を獸 の座位 の上 に傾けたれば、獸 の國 暗くなり、その國人 痛みによりて己の舌を嚙 み、 その痛みと腫物 とによりて 天の神 を瀆 し、かつ己 が行爲 を悔改 めざりき。
第七の者その鉢を空中に傾けたれば、聖所 より御座 より大 なる聲 いでて『事 すでに成 れり』と言ふ。 かくて數多 の電光 と聲 と雷霆 とあり、また大 なる地震 おこれり、人の地の上に在りし以來 かかる大 なる地震 なかりき。大 なる 都は三つに裂かれ、諸國 の町々は倒 れ、大 なるバビロンは神 の前におもひ出 されて、劇 しき御怒 の葡萄酒 を盛りたる酒杯 を與 へられたり。凡 ての島は逃げさり、山は見えずなれり。 また天より百斤 ほどの大 なる雹 、人々の上に降 りしかば、人々雹 の苦難 によりて神 を瀆 せり。是 その苦難 甚 だしく大 なればなり。
ヨハネ黙示録 第一六章一節〜十一節、十七節〜二十一節 『新約聖書(詩篇附) 文語訳』日本聖書協会·刊 より引用聖書の英文では時代やヴァージョンによっては鉢が Vail という表記になっているが、bowl となっているものもある。
